'Lone Ranger' crew member drowns on LA-area set