Dr. Contessa Metcalfe's life 'fell apart' on 'Married to Medicine' Season 12