Beatrice and Eugenie urged to take 'smartest approach' to fallout from parents' scandals