Body language expert unpacks William's 'unbearably sad' moment