Harry causes 'further chill' in 'already tense relations' with William