Meghan wrote Charles a letter complaining about royal rules