Royal family members' 'lives are total hell,' in-law says